Помогите с переводом,(перевод в стихах)
Big Ben is high above the town,
It is a symbol of the Crown.
Its sight is handsome in the noon,
At night, it’s shining like a moon.
It has as many as four faces.
The deep voice’s heard in many places
Its work is industrious, in fact.
It tells the time to everyone,
The job is said to be well-done.
Sometimes its stroke is like a call
Of old Sir Benjamin Hall.
Большой Бен возвышается над городом, Это символ Короны. Его вид прекрасен в полдень, Ночью он сверкает как луна. У него целых четыре лица. Его глубокий голос слышен во многих местах. Его работа усердна, на самом деле. Он говорит время каждому, Работа, говорят, сделана хорошо. Иногда его удар похож на зов Старого сэра Бенджамина Холла.
Большой Бен возвышается над городом, Это символ Короны, как знаменитый жрец. Его вид прекрасен в полдень, А ночью сверкает, как луна.
У него целых четыре лица, Глубокий голос слышен в разных местах. Его работа усердна, на самом деле, Он показывает время каждому, Работа, говорят, сделана на отлично.
Иногда его удар похож на зов Старого Сэра Бенджамина Холла.
Перевод стихотворения на русский язык в стихах - это творческая задача. Вот мой вариант:
Биг Бен возвысился над городом,
Символом короны стал он гордым.
Блестит в полдень он красотой,
А ночью светит, как луной.
Четыре лица он имеет,
Голос его вдалеке слышен, не немеет.
Трудолюбив он, без сомненья,
Время всем он возвещает,
Работа эта уваженья.
Бывает, бой его звучит,
Как будто сэр Бенджамин стучит.
