Помогите с переводом пожалуйста. Только не через переводчик. My friend’s father is tall. He has large...

семья описание внешности характер профессии отец мать сестра начальник внешний вид возраст
0

Помогите с переводом пожалуйста.

Только не через переводчик.

My friend’s father is tall. He has large hands and his feet are size 44.

He has short, dark hair. He is a cheerful person. He wears glasses. His

eyes are steel grey. He is 45. His name is Ivan Ivanovich Ivanov. He is

a book-keeper.

His mother is a very different person. She is good-looking. She’s

short and slim. She has small hands and feet. She has long straight fair

hair. Her cheeks are rosy. She has long eyelashes which she darkens

with mascara. Her favourite colours are red and light-blue. Her name is

Ivanova Mariya Nikolayevna. She is 40. She is a teacher of English.

His 20-year-old sister is a secretary at a large business. She uses lots

of make-up, and has fantastic hairstyles. She is tall and slim. Her full

lips are always red. She’s hard-working and nice.

Her boss is an elderly man, rather short and stout. His hair is grey

and thin and he’s bald on top. He’s always clean-shaven. He dresses

very well: a white shirt, a dark suit with a matching

avatar
задан месяц назад

3 Ответа

0

Вот перевод текста, который ты предоставил, с пояснениями и деталями:


Отец моего друга высокий. У него большие руки, а обувь – 44 размера.

У него короткие темные волосы. Он веселый человек. Он носит очки. Его глаза - стального серого цвета. Ему 45 лет. Его зовут Иван Иванович Иванов. Он бухгалтер.

Его мать - совершенно другой человек. Она привлекательно выглядит. Она низкая и стройная. У нее маленькие руки и ноги. У нее длинные прямые светлые волосы. Ее щеки румяные. У нее длинные ресницы, которые она подчеркивает тушью. Ее любимые цвета - красный и светло-голубой. Ее зовут Иванова Мария Николаевна. Ей 40 лет. Она учитель английского языка.

Его 20-летняя сестра работает секретарем в крупной компании. Она использует много макияжа и имеет фантастические прически. Она высокая и стройная. Ее полные губы всегда красные. Она трудолюбивая и милая.

Ее босс - пожилой человек, довольно низкого роста и плотного телосложения. У него седые и тонкие волосы, а сверху он лысый. Он всегда с бритым лицом. Одевается очень хорошо: белая рубашка, темный костюм с подходящим галстуком.


Пояснения к переводу:

  1. Структура предложений: Я старался сохранить структуру оригинала, чтобы перевод оставался понятным и логичным.

  2. Слова и выражения: Некоторые слова, как "cheerful" (веселый) и "good-looking" (привлекательно выглядит), переведены с учетом контекста и стилистики.

  3. Возраст и профессия: Указание возраста и профессии также переведено с акцентом на значимость этих деталей для описания персонажей.

  4. Описание внешности: Перевод описаний внешности (цвет волос, размер одежды) был выполнен с учетом точности, чтобы сохранить образ.

Если у тебя есть какие-то конкретные моменты, которые ты хотел бы обсудить или уточнить, дай знать!

avatar
ответил месяц назад
0

Перевод текста:

Отец моего друга высокий. У него большие руки и ноги 44 размера. У него короткие темные волосы. Он жизнерадостный человек. Он носит очки. Его глаза стального серого цвета. Ему 45 лет. Его зовут Иван Иванович Иванов. Он бухгалтер.

Его мать - совершенно другой человек. Она привлекательная. Она низкая и стройная. У нее маленькие руки и ноги. У нее длинные прямые светлые волосы. У нее румяные щеки. У нее длинные ресницы, которые она подчеркивает тушью. Ее любимые цвета - красный и светло-голубой. Ее зовут Иванова Мария Николаевна. Ей 40 лет. Она учитель английского языка.

Его 20-летняя сестра - секретарь в крупной компании. Она использует много макияжа и имеет фантастические прически. Она высокая и стройная. Ее полные губы всегда красные. Она трудолюбивая и приятная.

Ее начальник - пожилой человек, довольно низкого роста и крепкого телосложения. У него седые и тонкие волосы, и он лыс на макушке. Он всегда с чисто выбритым лицом. Он одевается очень хорошо: в белую рубашку, темный костюм с подходящими аксессуарами.

avatar
ответил месяц назад
0

Конечно, постараюсь помочь с переводом! Вот расширенный перевод текста:


Отец моего друга высокий. У него большие руки, а размер обуви — 44.
У него короткие тёмные волосы. Он весёлый человек. Он носит очки. Его глаза стального серого цвета. Ему 45 лет. Его зовут Иван Иванович Иванов. Он бухгалтер.

Его мать совершенно другой человек. Она привлекательна. Она низкого роста и стройная. У неё маленькие руки и ноги. У неё длинные прямые светлые волосы. Щёки у неё румяные. У неё длинные ресницы, которые она подкрашивает тушью. Её любимые цвета — красный и светло-голубой. Её зовут Иванова Мария Николаевна. Ей 40 лет. Она учитель английского языка.

Его двадцатилетняя сестра работает секретарём в крупной компании. Она пользуется большим количеством косметики и делает потрясающие причёски. Она высокая и стройная. Её полные губы всегда накрашены красной помадой. Она трудолюбивая и добрая.

Её начальник — пожилой мужчина, довольно низкого роста и крепкого телосложения. Его волосы седые и редкие, а на макушке он лысый. Он всегда гладко выбрит. Он одевается очень элегантно: белая рубашка, тёмный костюм, идеально подобранный по цвету.


Надеюсь, такой перевод поможет! Если нужно уточнить что-то, спрашивайте.

avatar
ответил месяц назад

Ваш ответ

Вопросы по теме