Choose the correct translation. 1. Сейчас ему необходим только горячий чай. a) He is needing only a...

1. b) He needs only a cup of hot tea at the moment. - Правильный перевод: Ему сейчас нужна только чашка горячего чая.

2. a) What do you want? - Правильный перевод: Что Вы хотите?

3. a) Keep silence! He is writing an article about Moscow. - Правильный перевод: Тише! Он пишет статью о Москве.

4. a) Вы бывали когда-нибудь в старинном замке? - Правильный перевод: Have you ever been to an ancient castle?

5. b) Эту книгу стоит прочитать. - Правильный перевод: This book is worth reading.

Давайте разберем каждый из предложенных вариантов перевода для каждого вопроса.

1. Сейчас ему необходим только горячий чай.

   • a) He is needing only a cup of hot tea at the moment.

     Этот вариант неверен, поскольку глагол "need" обычно не используется в форме Present Continuous. Он относится к статическим глаголам, которые описывают состояния, ощущения или желания, и чаще употребляется в форме Simple.

   • b) He needs only a cup of hot tea at the moment.

     Это правильный вариант. Использование Present Simple здесь уместно, так как оно описывает текущее состояние или необходимость.

2. Что Вы хотите?

   • a) What do you want?

     Правильный вариант. Вопрос о желаниях или предпочтениях обычно формулируется с использованием Present Simple.

   • b) What are you wanting?

     Неверно. Как и в первом случае, глагол "want" не используется в форме Present Continuous, поскольку относится к статическим глаголам.

3. Тише! Он пишет статью о Москве.

   • a) Keep silence! He is writing an article about Moscow.

     Этот вариант правильный. Здесь уместно использование Present Continuous, так как речь идет о действии, происходящем в данный момент.

   • b) Silence! He writes an article about Moscow.

     Неверно. Present Simple здесь не подходит, так как он обычно описывает регулярные действия или факты, а не действия, происходящие в настоящий момент.

4. Have you ever been to an ancient castle?

   • a) Вы бывали когда-нибудь в старинном замке?

     Правильный перевод. Present Perfect используется для описания опыта или событий, которые могли произойти в неопределенное время в прошлом.

   • b) Вы собираетесь побывать когда-нибудь в старинном замке?

     Неверный перевод, так как не соответствует значению вопроса на английском языке. Здесь речь идет о прошлом опыте, а не о будущем намерении.

5. This book is worth reading.

   • a) Эту книгу следует прочитать.

     Хотя этот перевод может быть верным по смыслу, он не является дословным. Оригинальная фраза больше акцентирует внимание на ценности книги, а не на рекомендации.

   • b) Эту книгу стоит прочитать.

     Это более точный перевод. Он отражает идею, что книга имеет ценность для чтения.

В общем, правильные варианты перевода для каждого предложения следующие: 1b, 2a, 3a, 4a, 5b.